1 00:00:47,630 --> 00:00:50,467 Acum, trebuie să decidem ce prinț să-l plaseze pe tron. 2 00:00:50,550 --> 00:00:52,594 Trebuie să stabilim un nou conducător 3 00:00:52,677 --> 00:00:55,472 ca să putem convinge și adună ceilalți oficiali-erudiți. 4 00:00:56,056 --> 00:00:58,850 Prințul pe care îl vom pune pe tron este Yi Yeol, 5 00:00:58,933 --> 00:01:00,560 Marele Prinț Dowol. 6 00:01:01,144 --> 00:01:02,520 Ei complotează împotriva regelui. 7 00:01:02,604 --> 00:01:03,938 Trebuie să avansăm în plan. 8 00:01:04,022 --> 00:01:05,565 Vom aduna oficialii exilați și... 9 00:01:05,648 --> 00:01:07,984 Doamna Sukeui, Consilierul șef de stat Han Seung-rok... 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,487 Dacă ridicăm o armată, există o șansă. 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,864 Acționăm pentru ceea ce este corect, nu pentru șanse. 12 00:01:12,947 --> 00:01:15,283 Întârzierea va aduce doar mai multă suferință la oameni. 13 00:01:15,366 --> 00:01:17,160 Mai întâi trebuie să adunăm oficialii. 14 00:01:17,243 --> 00:01:19,370 Fără o instanță stabilită, această tulburare va continua 15 00:01:19,454 --> 00:01:20,830 chiar sub un nou conducător. 16 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 Asta se poate discuta odată ce tronul este asigurat. 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,126 Folosirea forței nu este o opțiune. 18 00:01:25,210 --> 00:01:27,378 Puterea poate fi doar verificată printr-o putere mai mare. 19 00:01:27,462 --> 00:01:29,547 Sunt de acord. Vărsarea de sânge este inevitabilă. 20 00:01:29,631 --> 00:01:32,217 Vărsare de sânge? Nu suntem ca oficialii militari ai răposatului Goryeo. 21 00:01:32,300 --> 00:01:34,719 Chiar dacă se termină cu eșec, ceea ce susținem va rămâne. 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,639 Asta e corect. Cineva va continua lupta. 23 00:01:38,848 --> 00:01:41,059 {\an8}A fost destul de fierbinte, nu-i așa? 24 00:01:45,188 --> 00:01:46,314 {\an8}De ce... 25 00:01:47,232 --> 00:01:48,733 {\an8}Marele Prinț Dowol? 26 00:01:49,526 --> 00:01:52,278 {\an8}Un ticălos, un leneș, un filandru, un ticălos. 27 00:01:53,446 --> 00:01:54,572 {\an8}Așa îl numesc ei. 28 00:01:55,156 --> 00:01:58,284 {\an8}Trebuie să fi trebuit să-și ascundă adevăratul sine în spatele acelor porecle rușinoase. 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,580 {\an8}Până în ultimele sale momente, 30 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 {\an8}defunctul rege a căutat a destitui prințul moștenitor, 31 00:02:04,999 --> 00:02:07,127 {\an8}și înființează Marele Prinț Dowol ca moştenitor de drept. 32 00:02:07,877 --> 00:02:09,587 {\an8}Și acum, înțeleg de ce. 33 00:02:09,671 --> 00:02:11,756 {\an8}Trebuie să fi văzut cum este un rege 34 00:02:11,840 --> 00:02:13,049 {\an8}în tânărul prinț. 35 00:02:15,135 --> 00:02:16,761 Elementele unui rege? 36 00:02:17,428 --> 00:02:19,305 Inima lui bună pentru oameni. 37 00:02:20,306 --> 00:02:22,725 Este ceea ce actualul rege nu are. 38 00:02:24,811 --> 00:02:26,396 L-ai văzut și tu. 39 00:02:26,479 --> 00:02:29,524 Când furai pentru bolnavi, 40 00:02:29,607 --> 00:02:31,442 când ai adus oficiali corupți în fața justiției, 41 00:02:31,526 --> 00:02:34,279 iar când ajutai oamenii din tabăra de leproși, 42 00:02:34,362 --> 00:02:37,907 Marele Prinț a fost mereu lângă tine. 43 00:02:40,952 --> 00:02:43,163 Era și profund mișcător 44 00:02:43,246 --> 00:02:45,790 când a pășit înaintea regelui pentru a-ți salva fratele. 45 00:02:47,083 --> 00:02:48,501 Este puterea iubirii. 46 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 După cum ai spus, Îl cunosc bine pe Marele Prinț Dowol. 47 00:03:02,891 --> 00:03:05,101 Așa că știu că nu se va alătura complotului tău. 48 00:03:06,603 --> 00:03:10,273 Ne vom păstra existența ascunsă de la Marele Prinț. 49 00:03:10,690 --> 00:03:14,360 Îi vom oferi tronul odată ce reușim să-l răsturnăm pe rege. 50 00:03:15,111 --> 00:03:15,945 Pot să întreb de ce? 51 00:03:16,696 --> 00:03:19,908 Dacă îl includem pe Marele Prinț în complot și eșuează, 52 00:03:20,491 --> 00:03:22,201 va fi decapitat imediat. 53 00:03:22,744 --> 00:03:23,995 Și asta nu trebuie să se întâmple 54 00:03:24,579 --> 00:03:26,247 ca să mai existe o șansă. 55 00:03:27,916 --> 00:03:29,876 Așa că Marele Prinț trebuie să rămână în viață 56 00:03:29,959 --> 00:03:32,670 până la următoarea încercare pentru că el este menit să devină rege? 57 00:03:40,261 --> 00:03:42,972 Din cate am vazut azi, cu atât de puțini oficiali și cărturari, 58 00:03:43,556 --> 00:03:44,557 acest lucru este obligat să eșueze. 59 00:03:44,641 --> 00:03:46,184 Nu va mai fi nimic decât moartea înainte. 60 00:03:46,267 --> 00:03:47,560 Ne vom lupta indiferent. 61 00:03:48,937 --> 00:03:49,979 Chiar dacă toate acestea ne așteaptă 62 00:03:50,563 --> 00:03:51,981 este moartea. 63 00:03:53,524 --> 00:03:56,277 Nu aceasta este și hotărârea ta, Gil-dong? 64 00:04:17,257 --> 00:04:19,175 Te înșeli, Lady Sukeui. 65 00:04:19,759 --> 00:04:21,052 Nu voi lăsa acest cadavru 66 00:04:21,636 --> 00:04:23,346 mor așa. 67 00:04:28,559 --> 00:04:29,644 Să mergem. 68 00:04:29,727 --> 00:04:30,937 Undeva departe de palat, 69 00:04:31,020 --> 00:04:32,063 undeva departe de Joseon. 70 00:04:43,616 --> 00:04:44,742 eu… 71 00:04:46,369 --> 00:04:47,245 nu pot merge. 72 00:04:52,208 --> 00:04:53,418 Tu deja 73 00:04:54,752 --> 00:04:56,087 știa. 74 00:05:02,135 --> 00:05:03,511 Deja te-ai hotărât. 75 00:05:05,013 --> 00:05:06,222 Erai deja 76 00:05:06,889 --> 00:05:08,349 cu ei. 77 00:05:18,860 --> 00:05:20,236 Îmi pare rău că nu ți-am putut spune mai devreme. 78 00:05:21,446 --> 00:05:23,948 Aveam nevoie de timp să înțeleg 79 00:05:24,032 --> 00:05:26,326 de ce încearcă să schimbe lumea, 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,119 și de ce domnul meu a provocat-o pe Majestatea Sa, 81 00:05:28,619 --> 00:05:30,288 riscându-și propria viață. 82 00:05:30,913 --> 00:05:31,748 Şi? 83 00:05:32,373 --> 00:05:34,542 Acești oameni luptă pentru a supraviețui. 84 00:05:34,625 --> 00:05:36,377 Și domnul meu 85 00:05:36,461 --> 00:05:39,797 probabil că a încercat să ajute oameni ca ei supraviețuiesc. 86 00:05:41,549 --> 00:05:42,383 Şi? 87 00:05:42,467 --> 00:05:44,260 Dacă ne întoarcem la propriile noastre corpuri, 88 00:05:44,343 --> 00:05:45,970 Mă voi alătura lor ca Gil-dong. 89 00:05:46,054 --> 00:05:47,930 Ei te folosesc pentru că ești un om de rând. 90 00:05:48,014 --> 00:05:48,848 Știu. 91 00:05:48,931 --> 00:05:51,893 Odată ce ești prins ca trădător, vei fi sfâșiat mădular din mădular. 92 00:05:51,976 --> 00:05:53,352 Sunt pregătit pentru asta. 93 00:05:56,105 --> 00:05:57,315 Cum poți 94 00:05:58,858 --> 00:06:01,444 vorbește despre moartea ta atât de ușor în fața mea? 95 00:06:07,200 --> 00:06:09,243 Pentru că noul rege îl doresc 96 00:06:10,620 --> 00:06:11,913 esti tu. 97 00:06:15,333 --> 00:06:16,584 Deci ar trebui si tu... 98 00:06:16,667 --> 00:06:17,502 Nu. 99 00:06:20,213 --> 00:06:21,172 Te înșeli. 100 00:06:22,757 --> 00:06:23,591 Ce vrei să spui? 101 00:06:23,674 --> 00:06:26,135 Dacă alegi a deveni un trădător ca Gil-dong, 102 00:06:26,219 --> 00:06:28,471 Voi fi alături de familia regală ca Marele Prinț. 103 00:06:29,555 --> 00:06:31,891 Ei sfidează tradițiile regale susținut de generații 104 00:06:31,974 --> 00:06:34,894 și încercând să răstoarne tărâmul si regele ei. 105 00:06:35,770 --> 00:06:37,230 Nu-i pot lăsa să facă asta. 106 00:06:37,313 --> 00:06:39,023 Așa că am învățat. 107 00:06:41,776 --> 00:06:42,819 Dar... 108 00:06:42,902 --> 00:06:45,404 Nu voi fi niciodată regele trădătorilor. 109 00:06:45,488 --> 00:06:47,156 Ceea ce înseamnă acest complot 110 00:06:48,324 --> 00:06:49,367 este obligat să eșueze. 111 00:06:51,244 --> 00:06:53,079 Aceasta este decizia mea. 112 00:07:13,307 --> 00:07:15,184 Eun-jo, este mama ta. eu intru. 113 00:07:18,729 --> 00:07:20,982 Trebuie să fii obosit. Termină și du-te la culcare. 114 00:07:21,065 --> 00:07:22,900 După aceasta. 115 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 Despre ce scrii? 116 00:07:26,696 --> 00:07:28,739 Ne vom lupta indiferent. 117 00:07:29,157 --> 00:07:30,324 Chiar dacă toate acestea ne așteaptă 118 00:07:30,408 --> 00:07:32,034 este moartea. 119 00:07:34,203 --> 00:07:36,914 Încerc să-i dau fiicei tale o viață lungă și sănătoasă. 120 00:07:38,708 --> 00:07:41,043 Cât vrei să trăiești? 121 00:07:41,127 --> 00:07:44,714 Până la „ferici pentru totdeauna” 122 00:07:47,592 --> 00:07:48,676 devine finalul ei. 123 00:08:57,245 --> 00:08:58,412 Scoate-o. 124 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 implor îndurarea Majestății Voastre. 125 00:08:59,664 --> 00:09:01,541 Cer mila Majestății Voastre! 126 00:09:02,500 --> 00:09:04,627 Voi reorganiza curtezanele. 127 00:09:06,128 --> 00:09:08,548 Răceala lui Geum-nok a durat destul de mult. 128 00:09:09,423 --> 00:09:11,801 Acum își recapătă puterile. 129 00:09:26,482 --> 00:09:28,526 Eram cu adevărat îngrijorat dupa ce ai plecat asa. 130 00:09:28,609 --> 00:09:29,777 Trebuie să fii în conflict, dar... 131 00:09:29,860 --> 00:09:31,571 Nu, capul meu este limpede. 132 00:09:31,654 --> 00:09:34,699 Mă gândesc doar la cum pot doborî plotterii. 133 00:09:38,202 --> 00:09:39,287 Ce este? 134 00:09:43,916 --> 00:09:47,545 Numele complottorilor Am văzut cu ochii tăi aseară. 135 00:09:49,171 --> 00:09:50,298 Ce vei face cu asta? 136 00:09:52,758 --> 00:09:55,136 Ce crezi că se va întâmpla dacă îi duc asta regelui? 137 00:09:57,430 --> 00:09:58,598 Toți vor fi uciși. 138 00:10:02,518 --> 00:10:03,769 Asta nu este ca tine. 139 00:10:03,853 --> 00:10:05,605 Dacă vrei să rămân așa cum sunt, 140 00:10:05,688 --> 00:10:07,440 apoi opreste-ma. 141 00:10:10,234 --> 00:10:13,779 Dacă îți schimbi decizia să stau cu ei, 142 00:10:13,863 --> 00:10:15,323 nimeni nu trebuie să moară. 143 00:10:17,992 --> 00:10:18,993 Îți dau o zi. 144 00:10:19,577 --> 00:10:20,786 Tu iei decizia. 145 00:10:34,467 --> 00:10:35,968 Într-o zi? 146 00:10:53,444 --> 00:10:54,654 Mulţumesc. 147 00:10:55,237 --> 00:10:56,155 Ai grijă. 148 00:11:00,201 --> 00:11:01,410 Trebuie să-l urmăresc. 149 00:11:13,839 --> 00:11:15,091 Aceasta este… 150 00:11:15,174 --> 00:11:16,675 Acesta este casa secretarului șef Im? 151 00:11:18,761 --> 00:11:20,513 De ce a făcut garda secretarului șef Im 152 00:11:20,596 --> 00:11:23,224 apropiați-vă de corpul falsului Gil-dong? 153 00:11:23,974 --> 00:11:28,437 Unul. Cenzorul șef a scris numele lui Gil-dong înainte de a muri. 154 00:11:28,521 --> 00:11:31,774 Doi. Falsul Gil-dong a fost ucis de o săgeată înainte de a fi arestat. 155 00:11:32,441 --> 00:11:35,236 Trei. Persoana care s-a apropiat cadavrul falsului Gil-dong 156 00:11:35,319 --> 00:11:36,612 a fost garda secretarului șef Im. 157 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Dar de ce? 158 00:11:42,201 --> 00:11:43,035 Așteaptă. 159 00:11:44,453 --> 00:11:46,914 Dacă ar exista intenție în spatele acțiunilor lor? 160 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 Unul. Ucigașul cenzorului șef trebuia să fie Gil-dong. 161 00:11:50,126 --> 00:11:53,462 Doi. Falsul Gil-dong a trebuit să fie arestat după moartea sa. 162 00:11:53,546 --> 00:11:57,800 Trei. garda secretarului șef Im avea pentru a scăpa de cadavrul falsului Gil-dong. 163 00:11:57,883 --> 00:11:58,884 De ce? 164 00:11:59,802 --> 00:12:01,679 Pentru că cenzorul șef a fost ucis de... 165 00:12:05,933 --> 00:12:07,560 Secretar șef Im. 166 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Ai făcut cum am spus? 167 00:12:18,487 --> 00:12:21,115 Ce fel de tămâie este aceasta? 168 00:12:27,788 --> 00:12:29,540 Va fi 169 00:12:30,249 --> 00:12:32,585 aduce pace regelui. 170 00:12:45,848 --> 00:12:48,559 Nu ar fi mai bine dacă mă duc să-l găsesc? 171 00:12:49,226 --> 00:12:51,479 Cunosc bine casa asta. 172 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 Și eu sunt un hoț destul de evaziv, știi. 173 00:12:54,690 --> 00:12:56,317 Serios, nu mă pot obișnui cu asta. 174 00:12:57,526 --> 00:12:59,445 Fie că ești Alteța Sa sau Hong-si, 175 00:12:59,528 --> 00:13:01,363 cand iti dau semnalul, ieși imediat. 176 00:13:05,659 --> 00:13:08,662 Dacă secretul ar trebui păstrat cu prețul vieții cenzorului șef, 177 00:13:08,746 --> 00:13:10,039 trebuie să fie unul destul de serios. 178 00:13:10,122 --> 00:13:11,665 Cel puțin în Joseon... 179 00:13:20,799 --> 00:13:22,468 Ce durează atât de mult? 180 00:13:27,306 --> 00:13:28,599 Îmi pare rău. 181 00:13:28,682 --> 00:13:30,017 Te vei trezi curând. 182 00:13:48,702 --> 00:13:51,247 Alteța Voastră? 183 00:13:51,330 --> 00:13:52,414 Ce faci aici? 184 00:13:52,498 --> 00:13:54,124 Vă rog să mă ajutați. 185 00:13:54,208 --> 00:13:55,626 Trebuie să merg la palat acum. 186 00:14:04,843 --> 00:14:07,972 Ce furi din anexa familiei mele? 187 00:14:12,309 --> 00:14:13,477 Lady Jang? 188 00:14:14,061 --> 00:14:15,062 Pune-ți sabia jos. 189 00:14:16,855 --> 00:14:18,148 Am uitat să strig 190 00:14:18,232 --> 00:14:20,067 că am găsit un hoț. 191 00:14:20,818 --> 00:14:23,404 Această femeie nu este un obiect care poate fi furat 192 00:14:23,904 --> 00:14:26,365 sau un animal care trebuie spânzurat sau maltratat. 193 00:14:28,158 --> 00:14:29,159 Spânzurat? 194 00:14:29,994 --> 00:14:31,996 Spune-i secretarului-șef regal 195 00:14:32,079 --> 00:14:34,331 că femeia asta s-a dus unde dorea să meargă. 196 00:14:37,668 --> 00:14:38,794 Pune asta jos. 197 00:14:48,220 --> 00:14:49,597 Să mergem. 198 00:15:01,066 --> 00:15:02,234 Așteaptă. 199 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 Înainte să ajungem la palat... 200 00:15:05,529 --> 00:15:07,406 De ce ai fost ținut la el acasă? 201 00:15:09,033 --> 00:15:11,493 Aparent, el nu suportă un născut de jos 202 00:15:12,703 --> 00:15:14,163 având idei proprii. 203 00:15:15,873 --> 00:15:17,249 Asta e? 204 00:15:17,333 --> 00:15:18,918 A fost torturată de zile întregi. 205 00:15:19,001 --> 00:15:19,835 Mai târziu. 206 00:15:22,796 --> 00:15:25,132 Arăți și mai palid acum. Ești bine? 207 00:15:28,260 --> 00:15:29,428 Acest lucru nu va merge. 208 00:15:30,471 --> 00:15:32,056 Să luăm un cal de la poliție. 209 00:15:32,139 --> 00:15:33,223 Da, Înălțimea Voastră. 210 00:15:38,771 --> 00:15:42,399 O vizită la domiciliu la ora asta târzie? 211 00:15:42,483 --> 00:15:43,901 Au spus că este urgent. 212 00:15:53,035 --> 00:15:54,453 Arată destul de rău. 213 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 - Ce faci? - Eu... 214 00:16:00,960 --> 00:16:03,295 Cred că ar trebui să plec. 215 00:16:03,379 --> 00:16:05,673 Refuz să fiu într-o zonă destinată exclusiv femeilor. Este nepotrivit. 216 00:16:05,756 --> 00:16:07,049 Ce vrei să spui? 217 00:16:07,633 --> 00:16:08,592 Începe de acolo. 218 00:16:09,551 --> 00:16:11,845 Vezi, știu că nu ai înțelege, 219 00:16:11,929 --> 00:16:15,766 dar aș fi înnebunit să rămân aici. 220 00:16:16,475 --> 00:16:17,935 Reunește-te, vrei? 221 00:16:18,018 --> 00:16:20,354 Știu că nu ai făcut-o a fost destul de bine în mintea ta 222 00:16:20,437 --> 00:16:22,231 de când s-a întâmplat cu domnul tău. 223 00:16:22,314 --> 00:16:24,316 Așa că am trecut cu vederea toate greșelile pe care le-ați făcut. 224 00:16:24,400 --> 00:16:27,277 Dar nu pot face asta acum. Nu vezi cât de rele sunt lucrurile aici? 225 00:16:39,665 --> 00:16:40,916 Ai putea să mergi puțin mai jos? 226 00:16:43,961 --> 00:16:45,045 Aici? 227 00:16:45,129 --> 00:16:47,047 Pot doar să-l scot? 228 00:16:47,131 --> 00:16:48,257 Sunt un pic inconfortabil. 229 00:16:48,716 --> 00:16:49,550 sunt inconfortabil. 230 00:16:51,802 --> 00:16:52,886 Aici? 231 00:16:54,430 --> 00:16:56,598 Cum e acum? Se simte mai bine? 232 00:16:56,682 --> 00:16:58,434 Ai puterea unui bărbat. 233 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 Ai un instinct bun. 234 00:17:02,271 --> 00:17:03,188 Pardon? 235 00:17:03,981 --> 00:17:05,691 Doare în altă parte? 236 00:17:05,774 --> 00:17:08,277 Calul nu este pentru Alteța Sa? 237 00:17:08,360 --> 00:17:11,238 Este o poveste lungă. Lady Jang va călare pe cal. 238 00:17:13,073 --> 00:17:14,033 Geum-nok. 239 00:17:14,491 --> 00:17:17,077 Lady Jang este aici? 240 00:17:22,583 --> 00:17:23,584 Alteța Voastră. 241 00:17:52,529 --> 00:17:53,363 A trecut ceva timp. 242 00:17:55,532 --> 00:17:56,533 Vă cunoașteți? 243 00:18:01,205 --> 00:18:02,539 Odată ne-am ținut de mână 244 00:18:03,749 --> 00:18:04,958 și au fugit împreună. 245 00:18:09,922 --> 00:18:11,090 Aici. 246 00:18:12,841 --> 00:18:14,009 Ar trebui să plec. 247 00:18:26,230 --> 00:18:29,316 A fost înainte să încep să port peruca de curtezană. 248 00:18:30,400 --> 00:18:33,612 De ce ai ales să nu fugi cu Aide Park? 249 00:18:34,238 --> 00:18:36,073 Am vrut să devin 250 00:18:36,657 --> 00:18:38,450 cea mai puternică femeie din Joseon. 251 00:18:39,535 --> 00:18:40,994 Visul tău s-a împlinit. 252 00:18:41,078 --> 00:18:42,579 Acum ești femeia Majestății Sale. 253 00:18:42,663 --> 00:18:44,081 Să fugim. 254 00:18:44,164 --> 00:18:45,374 Undeva departe de palat, 255 00:18:45,457 --> 00:18:46,667 undeva departe de Joseon. 256 00:18:48,210 --> 00:18:51,213 Ai ales să nu fugi cu bărbatul pe care l-ai iubit. 257 00:18:51,296 --> 00:18:52,297 Ai avut vreodată 258 00:18:53,257 --> 00:18:54,341 regretat asta? 259 00:18:55,801 --> 00:18:56,760 Nu. 260 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 Într-o zi, 261 00:19:09,690 --> 00:19:11,650 S-ar putea să reușesc să rambursez această datorie. 262 00:19:36,216 --> 00:19:38,010 Îți încurcă și frigul cu mintea? 263 00:19:39,219 --> 00:19:40,888 Am putea vorbi în privat? 264 00:19:42,389 --> 00:19:43,557 Geum-nok? 265 00:19:44,141 --> 00:19:45,726 Nu l-am putut opri pe Marele Prinț. 266 00:19:51,732 --> 00:19:53,859 Cât de multe știe Marele Prinț? 267 00:20:08,081 --> 00:20:09,374 Du-te și spune-i lui Seung-jae asta 268 00:20:09,458 --> 00:20:13,587 dacă mi se întâmplă ceva rău, ar trebui să facă așa cum am comandat anterior. 269 00:20:14,171 --> 00:20:15,923 Ceva rău? Ce vei face? 270 00:20:18,508 --> 00:20:19,801 Nimic. 271 00:20:27,226 --> 00:20:29,978 nu voi face nimic dar aşteaptă aici ordinul Majestăţii Sale. 272 00:20:31,647 --> 00:20:34,858 Este asta poate legat la problema dormitorului pe care ai menționat-o? 273 00:20:37,319 --> 00:20:39,404 Ce complotezi? 274 00:20:55,087 --> 00:20:57,464 Majestatea Sa ți-a acordat o audiență. 275 00:21:17,651 --> 00:21:18,485 Majestatea Voastră. 276 00:21:23,949 --> 00:21:25,033 Sta. 277 00:21:27,369 --> 00:21:28,328 Stai pe tron. 278 00:21:39,214 --> 00:21:40,590 Este un ordin regal. 279 00:22:19,463 --> 00:22:20,839 Respiră 280 00:22:21,423 --> 00:22:22,758 adânc în plămânii tăi. 281 00:22:27,846 --> 00:22:28,972 Majestatea Voastră. 282 00:22:40,233 --> 00:22:42,861 Tot ce am făcut a fost pentru Alteța Voastră. 283 00:22:43,820 --> 00:22:45,655 Aceeași scuză veche. 284 00:22:46,615 --> 00:22:49,910 Rolul tău a fost să fii câinele meu loial. 285 00:22:52,954 --> 00:22:54,331 De aceea 286 00:22:54,414 --> 00:22:56,917 Am devenit cel mai mare lingușitor din Joseon. 287 00:22:57,000 --> 00:22:59,628 Te-ai bucurat de suficientă putere trăgând sforile. 288 00:22:59,711 --> 00:23:01,004 Acum, 289 00:23:01,630 --> 00:23:03,507 acceptă-ți cu umilință moartea. 290 00:23:19,856 --> 00:23:22,400 Asta ai vrut să fiu. 291 00:23:24,653 --> 00:23:28,657 Te-ai înconjurat cu slujitorii care s-au închinat înaintea ta, 292 00:23:28,740 --> 00:23:31,660 și a adus toată plăcerea lumească în palat pentru tine. 293 00:23:31,743 --> 00:23:32,577 gresesc? 294 00:23:34,579 --> 00:23:36,748 Ce cuvinte de ultimă oră. 295 00:23:38,083 --> 00:23:40,168 Mâinile tale tremurătoare sunt blestemul tău. 296 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 Când ai renunțat la otravă? Acum câteva ore? 297 00:23:44,005 --> 00:23:46,383 În seara asta, corpul tău va fi cuprins de durere și tremur, 298 00:23:46,466 --> 00:23:49,427 iar tu vei implora otrava înainte de zori, 299 00:23:49,511 --> 00:23:50,720 asa cum ai facut intotdeauna! 300 00:23:50,804 --> 00:23:52,347 În curând, tot Joseon 301 00:23:52,931 --> 00:23:54,808 va fi martor la nebunia ta. 302 00:23:56,101 --> 00:23:57,936 Către miniștri care s-au întors împotriva ta, 303 00:23:58,019 --> 00:23:59,855 nebunia ta va servi 304 00:23:59,938 --> 00:24:01,523 ca justificare perfectă. 305 00:24:07,529 --> 00:24:09,156 Vorbesc despre căderea ta. 306 00:24:10,323 --> 00:24:11,783 Înțelegi? 307 00:24:11,867 --> 00:24:13,660 În tot Joseon, 308 00:24:13,743 --> 00:24:15,954 există o singură persoană cine te vrea pe tron! 309 00:24:16,538 --> 00:24:17,914 Sunt eu! 310 00:24:18,665 --> 00:24:21,918 Sunt singurul subiect loial pe care îl ai! 311 00:25:23,521 --> 00:25:24,814 Secretarul șef? 312 00:25:24,898 --> 00:25:27,400 Se pare că a închis-o pe Lady Jang să o manipulez, 313 00:25:27,484 --> 00:25:30,070 din moment ce nu putea ucide concubina Majestăţii Sale. 314 00:25:30,695 --> 00:25:34,074 Concubina preferată a regelui și sicofantul sunt acum în dezacord? 315 00:25:34,157 --> 00:25:35,283 Mă întreb de ce. 316 00:25:41,748 --> 00:25:42,999 Știi ce? 317 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 De asemenea, mă întreb de ce ai făcut asta. 318 00:25:45,669 --> 00:25:46,795 Ce? 319 00:25:47,587 --> 00:25:49,381 Deci, aseară, 320 00:25:49,839 --> 00:25:51,466 ai intrat în casa secretarului șef Im 321 00:25:51,549 --> 00:25:54,135 în loc să ia decizia ar trebui să faci. 322 00:25:54,886 --> 00:25:56,638 Nu-ți pasă de ceea ce spun, nu? 323 00:25:57,514 --> 00:25:58,431 Eu nu cred acest lucru. 324 00:25:58,515 --> 00:25:59,808 te-am avertizat. 325 00:26:00,433 --> 00:26:01,851 Dacă nu primesc răspunsul tău astăzi, 326 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 voi preda lista tradatorilor de maine. 327 00:26:07,023 --> 00:26:08,483 Crezi că nu pot? 328 00:26:11,736 --> 00:26:13,196 O zi este prea scurtă. 329 00:26:14,030 --> 00:26:15,156 Ce? 330 00:26:15,240 --> 00:26:17,659 M-am gândit iar și iar înainte de a lua acea decizie. 331 00:26:17,742 --> 00:26:20,287 Nu mă pot întoarce peste noapte. Nu voi. 332 00:26:21,830 --> 00:26:22,831 Amenda. 333 00:26:22,914 --> 00:26:25,875 Dacă nu o poți face, o voi opri eu. 334 00:26:31,840 --> 00:26:33,133 Dă drumul. 335 00:26:35,302 --> 00:26:36,636 Nu pot. 336 00:26:54,195 --> 00:26:55,238 Nici eu nu te pot lăsa să pleci. 337 00:27:03,288 --> 00:27:04,539 Nu există încă niciun motiv să te grăbești. 338 00:27:04,622 --> 00:27:07,083 Nu pot face nimic în timp ce corpurile noastre sunt oricum schimbate. 339 00:27:07,167 --> 00:27:08,835 Chiar acum, sunt Marele Prinț. 340 00:27:10,462 --> 00:27:12,464 Știu. Chiar acum, sunt Gil-dong... 341 00:27:13,882 --> 00:27:15,008 Exact. 342 00:27:15,717 --> 00:27:18,928 Putem vorbi despre asta odată ce ne întoarcem în propriile noastre corpuri. 343 00:27:21,139 --> 00:27:23,224 Atunci mi-aș dori să nu ne întoarcem niciodată. 344 00:27:23,308 --> 00:27:24,851 Pentru că nu voi face niciodată nimic 345 00:27:24,934 --> 00:27:27,270 sub acest nume celebru al tău. 346 00:27:28,855 --> 00:27:30,065 Să facem asta. 347 00:27:30,774 --> 00:27:32,442 Voi trăi ca tine pentru tot restul vieții mele. 348 00:28:03,640 --> 00:28:06,059 În seara asta, corpul tău va fi cuprins de dureri și tremurături, 349 00:28:06,142 --> 00:28:09,020 și vei implora otrava înainte de zori. 350 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 Redați muzica mai tare! 351 00:28:11,106 --> 00:28:12,399 Îmi sună urechile! 352 00:28:44,180 --> 00:28:47,183 Sunt singurul subiect loial pe care îl ai! 353 00:28:47,892 --> 00:28:49,811 Ei sunt poporul tău, Maiestate. 354 00:28:49,894 --> 00:28:52,939 Amintiți-vă sinceritatea lui. 355 00:28:53,022 --> 00:28:54,899 Este singurul lucru pe care mi-l doresc. 356 00:28:58,987 --> 00:29:00,780 Adu-o înăuntru. 357 00:29:00,864 --> 00:29:02,574 Pot să întreb pe cine, Maiestate? 358 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 fiica lui Hong Min-jik. 359 00:29:51,956 --> 00:29:53,917 Am auzit că ești fiica concubinei lui Min-jik. 360 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Da, Majestatea Voastră. 361 00:30:07,722 --> 00:30:10,266 Spiritul tău nu este cel al unui născuți de jos. 362 00:30:11,309 --> 00:30:12,560 Trebuie să vină de la tatăl tău. 363 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 Asta trebuie să fi fost învățătura lui. 364 00:30:16,439 --> 00:30:18,525 Din cate stiu eu, 365 00:30:18,608 --> 00:30:21,778 era un om care prețuia oamenii, 366 00:30:21,861 --> 00:30:24,572 nu-i judeca niciodată prin naşterea sau învăţarea lor. 367 00:30:27,200 --> 00:30:28,284 El a fost. 368 00:30:29,869 --> 00:30:33,331 De aceea s-a tratat cu mine, fiul unei regine detronate, 369 00:30:34,332 --> 00:30:36,125 ca o ființă umană, 370 00:30:36,209 --> 00:30:38,127 spre deosebire de ceilalți profesori ai mei. 371 00:30:42,215 --> 00:30:44,425 De ce m-ai trimis după mine, Maiestate? 372 00:30:47,929 --> 00:30:50,181 De amintit 373 00:30:51,224 --> 00:30:52,475 sinceritatea lui. 374 00:31:11,619 --> 00:31:12,954 Asta este cineva 375 00:31:14,038 --> 00:31:15,206 cine își amintește că ar face-o? 376 00:31:24,924 --> 00:31:26,050 Alteța Voastră, 377 00:31:26,885 --> 00:31:28,219 chiar și în acest moment, 378 00:31:28,303 --> 00:31:31,264 capitala este plină cu strigătele oamenilor exploatați. 379 00:31:32,265 --> 00:31:33,474 În afara capitalei, 380 00:31:33,558 --> 00:31:36,352 bolnavii strigă de durere suferind de ciumă, 381 00:31:36,978 --> 00:31:39,898 iar străzile sunt pline cu lacrimile copiilor orfani. 382 00:31:40,565 --> 00:31:42,317 Vă rog să le ascultați. 383 00:31:42,400 --> 00:31:44,068 Ascultă oamenii, nu lingușitorii. 384 00:31:44,819 --> 00:31:47,071 Aceasta este datoria tronului. 385 00:31:49,032 --> 00:31:50,450 ai dreptate. 386 00:31:51,618 --> 00:31:53,912 Profesorul meu te-a trimis aici. 387 00:31:55,246 --> 00:31:57,790 Mai am un subiect loial! 388 00:32:03,379 --> 00:32:05,089 Ți-am spus să nu te oprești! 389 00:32:05,173 --> 00:32:06,674 Vă rog opriți-vă! 390 00:32:07,216 --> 00:32:10,094 Ei abia se pot în picioare. Corpurile lor sunt uzate până la os. 391 00:32:10,678 --> 00:32:13,139 Pentru noul meu subiect loial, 392 00:32:14,849 --> 00:32:17,352 Voi face un ospăţ! 393 00:32:26,861 --> 00:32:28,529 Doctorul Hong? 394 00:32:45,004 --> 00:32:46,339 Muzica suna frumos. 395 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 Sună atât de frumos încât 396 00:32:49,634 --> 00:32:51,052 Nu aud nimic din afară. 397 00:32:51,135 --> 00:32:51,970 Alteța Voastră! 398 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Hong-si era în dormitorul Majestății Sale. 399 00:32:57,767 --> 00:32:58,643 Ce? 400 00:33:26,004 --> 00:33:28,840 Am fost închiși în palat, nu este permis nici o picătură de apă. 401 00:33:28,923 --> 00:33:31,259 A trebuit să dansăm așa toată ziua. 402 00:33:34,971 --> 00:33:36,597 Mi-am rupt un os, 403 00:33:37,724 --> 00:33:39,934 și Majestății Sale nici nu i-a păsat. 404 00:33:58,619 --> 00:34:00,121 Te-am căutat. 405 00:34:00,955 --> 00:34:02,457 Te-ai dus în dormitorul Majestății Sale. 406 00:34:06,419 --> 00:34:07,336 Ești bine? 407 00:34:09,130 --> 00:34:10,006 Nu. 408 00:34:12,216 --> 00:34:13,968 Ce sa întâmplat? 409 00:34:16,554 --> 00:34:17,388 Să le furăm. 410 00:34:17,972 --> 00:34:18,806 Fur ce? 411 00:34:20,683 --> 00:34:22,226 femeile Majestăţii Sale. 412 00:34:27,148 --> 00:34:28,149 Am nevoie să te întâlnești 413 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 mama mea și Regina Consort pentru mine. 414 00:34:30,943 --> 00:34:32,403 Dacă aceasta continuă, 415 00:34:32,487 --> 00:34:34,697 toate curtezanele va muri până mâine seară. 416 00:34:35,364 --> 00:34:37,075 Am nevoie de ajutorul Majestăților Voastre. 417 00:34:40,453 --> 00:34:41,537 Îmi pare rău. 418 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 Dacă lucrurile merg prost, 419 00:34:45,792 --> 00:34:46,918 spune-i că a fost comanda mea. 420 00:34:48,044 --> 00:34:50,880 Sunt mama lui prin lege. Nu va merge atât de departe încât să mă omoare. 421 00:34:50,963 --> 00:34:52,131 Să fie comanda mea. 422 00:34:54,300 --> 00:34:56,886 Am ordonat ca femeile să fie dat afară, orbit de gelozie. 423 00:34:58,971 --> 00:35:00,640 Sunt soția lui numai pe nume, 424 00:35:00,723 --> 00:35:02,475 dar nu mă va lăsa deoparte. 425 00:35:03,768 --> 00:35:04,602 Majestatea Voastră. 426 00:35:07,814 --> 00:35:09,107 Te rog du-te acum. 427 00:35:09,190 --> 00:35:11,692 Trebuie să salvezi acele femei. 428 00:35:19,367 --> 00:35:22,370 Am nevoie să iei discret hainele a eunucilor şi a doamnelor de curte. 429 00:35:22,453 --> 00:35:23,955 Da, Majestatea Voastră. 430 00:35:30,795 --> 00:35:32,088 Fă cum am spus. 431 00:35:50,148 --> 00:35:51,399 Cine esti tu 432 00:35:51,774 --> 00:35:53,151 chiar acum? 433 00:35:54,735 --> 00:35:56,487 Din păcate, tot eu sunt. 434 00:35:57,864 --> 00:35:59,740 Înălțimea Voastră, vă rog să stați aici. 435 00:36:01,617 --> 00:36:03,452 Am ceva important să-ți spun. 436 00:36:05,997 --> 00:36:08,875 De ce nu mergem să vedem luna? Nu am apucat să-l vedem data trecută. 437 00:36:58,341 --> 00:36:59,175 Pleacă de aici. 438 00:37:03,638 --> 00:37:04,597 Sunt aici să te ajut. 439 00:37:53,938 --> 00:37:55,940 Asta e cât de departe pot să ajung. Scăpați în siguranță. 440 00:37:59,026 --> 00:38:00,069 Să mergem. 441 00:38:24,093 --> 00:38:26,304 Unde sunt curtezanele? 442 00:38:27,221 --> 00:38:29,098 Mergem spre vila privată a Înălțimii Sale. 443 00:38:33,644 --> 00:38:36,105 Intruși! Închide porțile palatului! 444 00:38:44,196 --> 00:38:45,948 Încercați să rămâneți în palat dacă este posibil. 445 00:38:50,953 --> 00:38:53,247 Am primit mesajul. Ce sa întâmplat… 446 00:38:53,706 --> 00:38:55,750 - O sabie? de ce-- - O să explic pe drum. 447 00:39:08,054 --> 00:39:08,929 Trebuie să mă opresc aici. 448 00:39:09,513 --> 00:39:10,848 Vă rog să aveți grijă. 449 00:39:10,931 --> 00:39:12,224 Medicul Hong. 450 00:39:16,187 --> 00:39:17,772 Îmi pare rău că am întârziat. 451 00:39:20,524 --> 00:39:21,484 Să mergem. 452 00:39:27,615 --> 00:39:29,283 Nu se găsesc nicăieri. 453 00:39:33,537 --> 00:39:36,540 Dacă acest lucru a fost planificat, trebuie să fie în afara capitalei până acum. 454 00:39:38,501 --> 00:39:40,503 - Vom merge în port. - Da, Maiestate. 455 00:39:53,599 --> 00:39:55,434 - Deschide calea! - Da, domnule! 456 00:39:56,018 --> 00:39:57,228 Mişcare! 457 00:40:05,361 --> 00:40:09,073 Maiestate, eu sunt Shin Hae-rim, nepoata Reginei Consort. 458 00:40:09,156 --> 00:40:11,867 Am văzut-o pe Majestatea Voastră la nunta voastră. 459 00:40:12,910 --> 00:40:14,787 Da, îmi amintesc. 460 00:40:16,831 --> 00:40:19,291 Am plecat să văd luna astăzi. 461 00:40:19,375 --> 00:40:22,753 Pot să te întreb unde te îndrepți, Majestatea Voastră? 462 00:40:25,005 --> 00:40:27,716 Aoleu. Lumina frumoasă a lunii trebuie să mă fi distras. 463 00:40:28,509 --> 00:40:31,137 ce faci? Majestatea Sa este aici! 464 00:40:32,263 --> 00:40:33,139 Majestatea Sa? 465 00:40:33,222 --> 00:40:34,723 Majestatea Sa! 466 00:40:35,558 --> 00:40:37,977 Majestatea Sa! 467 00:40:43,858 --> 00:40:45,359 Eliberați drumul imediat! 468 00:41:18,559 --> 00:41:19,643 Doctor Hong! 469 00:41:32,698 --> 00:41:33,657 Dă-te jos. 470 00:41:50,674 --> 00:41:51,509 Ascultă la mine. 471 00:41:51,592 --> 00:41:54,803 Barca nu va pleca până când sunteți cu toții la bord. 472 00:41:54,887 --> 00:41:57,181 Așa că fugi pentru viața ta. Nu privi înapoi. 473 00:42:02,853 --> 00:42:04,313 Voi alerga până mă prăbușesc. 474 00:42:04,396 --> 00:42:06,357 Dacă sunt prins, voi muri oricum. 475 00:42:06,440 --> 00:42:09,401 Oricum aș fi murit mâine din tot dansul. 476 00:42:10,694 --> 00:42:13,864 Aș putea la fel de bine să mor alergând pe aici ca un nebun. 477 00:42:15,991 --> 00:42:17,076 În regulă. Unul. 478 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 Două. 479 00:42:26,085 --> 00:42:27,169 Trei. 480 00:42:51,277 --> 00:42:52,736 Dincolo. Foc. 481 00:43:04,999 --> 00:43:06,208 Opreste-i! 482 00:43:26,228 --> 00:43:27,062 Grabă. 483 00:43:37,865 --> 00:43:38,699 Este un arcaș! 484 00:43:39,283 --> 00:43:40,993 Rămâneți în formație! 485 00:43:41,076 --> 00:43:43,078 Ai grijă la săgețile arcașului! 486 00:43:43,162 --> 00:43:44,204 Da, domnule! 487 00:43:46,832 --> 00:43:47,875 Medicul Hong. 488 00:43:47,958 --> 00:43:49,251 Dincolo. 489 00:44:06,602 --> 00:44:09,438 Trebuia să vii, până la urmă. 490 00:44:18,822 --> 00:44:19,823 Doctor Hong! 491 00:44:19,907 --> 00:44:21,075 Haide! Fugi! 492 00:44:21,158 --> 00:44:22,201 Acum! 493 00:44:25,287 --> 00:44:27,915 Haide! Fugi aici! 494 00:44:52,314 --> 00:44:53,440 S-a terminat. 495 00:46:13,562 --> 00:46:15,689 Opreste-i cu orice pret, chiar dacă înseamnă să-i omori! 496 00:46:16,190 --> 00:46:18,525 Omoara-i pe toti! 497 00:46:26,909 --> 00:46:27,868 Majestatea Voastră. 498 00:46:34,917 --> 00:46:37,294 „Dacă gonești acele femei, 499 00:46:37,377 --> 00:46:40,797 următoarea săgeată îți va străpunge inima.” 500 00:46:46,553 --> 00:46:48,472 Cum a țintit de la această distanță? 501 00:46:53,977 --> 00:46:55,771 Este asasinul din ziua aceea. 502 00:47:20,546 --> 00:47:22,673 Dacă pleci acum, măcar îți vei salva viața. 503 00:47:47,197 --> 00:47:48,490 Te rog fugi. 504 00:47:55,455 --> 00:47:56,707 Lasă-mă în pace. 505 00:47:57,499 --> 00:47:59,543 Nu voi cerși pentru viața mea. 506 00:47:59,626 --> 00:48:01,044 Eu voi fi cel care a implorat. 507 00:48:02,379 --> 00:48:04,381 Apreciez intenția ta, 508 00:48:05,674 --> 00:48:07,342 dar nu am de ce să fug. 509 00:48:07,426 --> 00:48:09,511 Ai de gând să mori ca un câine aici? 510 00:48:09,595 --> 00:48:11,430 Ca niște născuți de jos? 511 00:48:23,108 --> 00:48:24,735 Spune-i lui Seung-jae asta 512 00:48:25,319 --> 00:48:26,903 eu sunt 513 00:48:28,447 --> 00:48:29,823 revenind curând. 514 00:48:57,225 --> 00:48:59,853 Există o singură persoană cine te vrea pe tron! 515 00:48:59,936 --> 00:49:01,938 Sunt eu! 516 00:49:36,306 --> 00:49:37,474 Adu 517 00:49:38,725 --> 00:49:40,185 secretarul șef. 518 00:49:53,115 --> 00:49:55,075 a spus Alteța Sa ar fi doar pentru o vreme. 519 00:49:55,158 --> 00:49:56,660 Nu vă faceți griji. 520 00:49:56,743 --> 00:49:57,953 S-ar putea să cerceteze tot Joseon, 521 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 dar acesta este ultimul loc în care ar veni. 522 00:50:00,288 --> 00:50:03,500 O curtezană pe nume No-eul era cu noi, dar ea a fost lăsată afară. 523 00:50:04,167 --> 00:50:05,752 Nu știm dacă e în viață. 524 00:50:07,379 --> 00:50:08,588 Du-te să o cauți. 525 00:50:08,672 --> 00:50:09,840 Da, Înălțimea Voastră. 526 00:50:11,633 --> 00:50:12,759 Adică, da, o voi face. 527 00:50:13,135 --> 00:50:14,720 Multumesc mult. 528 00:50:14,803 --> 00:50:17,180 Multumesc. Multumesc. 529 00:50:21,268 --> 00:50:23,770 Din moment ce curtezane a dispărut în aer subțire, 530 00:50:23,854 --> 00:50:25,439 Am auzit că ancheta s-a blocat. 531 00:50:25,522 --> 00:50:28,817 Probabil depășește imaginația lor 532 00:50:28,900 --> 00:50:30,652 că Marele Prinţ i-ar ajuta vreodată. 533 00:50:33,321 --> 00:50:34,448 Multumesc. 534 00:50:34,990 --> 00:50:37,033 Nu a fost cea mai plăcută noapte a vedea luna. 535 00:50:39,661 --> 00:50:41,288 Eram atât de entuziasmat 536 00:50:41,705 --> 00:50:44,374 că aș putea face ceva pentru ei ca aceeași femeie. 537 00:50:50,756 --> 00:50:54,134 Alteța Sa mi-a spus odată aici 538 00:50:54,760 --> 00:50:57,554 că era o femeie nu putea uita niciodată. 539 00:50:58,722 --> 00:50:59,931 M-am întrebat mereu 540 00:51:00,432 --> 00:51:03,435 cum ar putea cineva să fie atât de adânc gravat 541 00:51:04,436 --> 00:51:05,854 în inima unui bărbat. 542 00:51:08,064 --> 00:51:09,399 Dar cred că știu acum. 543 00:51:14,279 --> 00:51:16,615 Pentru că acea femeie ești tu, Eun-jo. 544 00:51:20,285 --> 00:51:22,537 Este Alteța Voastră acolo acum, nu? 545 00:51:23,455 --> 00:51:24,539 Este doar o formalitate. 546 00:51:26,291 --> 00:51:28,627 Ar trebui să spun și eu „fără formalitate”? 547 00:51:28,710 --> 00:51:30,003 Este Alteța Voastră. 548 00:51:31,171 --> 00:51:33,715 Oricine a făcut asta, fantomă sau zeu, 549 00:51:33,799 --> 00:51:36,843 Mă întreb de ce te-au legat de această soartă. 550 00:51:38,929 --> 00:51:41,389 Mi-am pus aceeași întrebare noaptea trecută. 551 00:51:49,606 --> 00:51:52,150 S-a întâmplat de fiecare dată viața mea era amenințată. 552 00:51:53,235 --> 00:51:55,946 Asta înseamnă că, dacă ar fi să vă întoarceți în corpurile voastre, 553 00:51:56,029 --> 00:51:57,906 unul dintre voi ar trebui să fie iar in pericol? 554 00:51:57,989 --> 00:52:00,242 Deocamdată este doar o presupunere. 555 00:52:02,077 --> 00:52:03,328 Deocamdată, cel puțin. 556 00:52:14,548 --> 00:52:16,007 Într-o noapte, 557 00:52:16,967 --> 00:52:19,469 Am căutat un răspuns 558 00:52:20,720 --> 00:52:22,430 de ce sufletul nostru a trebuit să fie schimbat. 559 00:52:23,098 --> 00:52:24,808 Dacă acesta este motivul, 560 00:52:24,891 --> 00:52:26,101 de ce am... 561 00:52:27,602 --> 00:52:29,312 Poate că am știut atunci. 562 00:53:18,862 --> 00:53:20,405 Mai simți la fel? 563 00:53:21,531 --> 00:53:23,116 - Ce vrei să spui? - Despre ei și... 564 00:53:23,199 --> 00:53:24,451 Nu. 565 00:53:25,160 --> 00:53:26,870 Răspunsul meu nu s-a schimbat. 566 00:53:28,204 --> 00:53:29,247 Ar trebui să plec. 567 00:53:32,584 --> 00:53:34,002 De ce nu fii sincer cu mine? 568 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 Doar fugi 569 00:53:37,422 --> 00:53:38,256 din lume. 570 00:53:39,424 --> 00:53:40,508 Fii doar sincer cu mine. 571 00:53:40,592 --> 00:53:42,385 Mă eviți acum. 572 00:53:44,429 --> 00:53:45,388 Pentru că ți-e frică. 573 00:53:46,097 --> 00:53:47,223 Pentru că ți-e frică. 574 00:54:00,820 --> 00:54:02,364 Ai dreptate, mi-e frică. 575 00:54:03,114 --> 00:54:04,074 Mi-e frică să te pierd. 576 00:54:08,370 --> 00:54:09,412 Chiar și acum, 577 00:54:10,497 --> 00:54:12,582 palatul este plin de muzică în fiecare zi. 578 00:54:13,875 --> 00:54:15,126 În trecut, 579 00:54:15,919 --> 00:54:20,173 când alţii spuneau că lumea a fost indiferent la suferința noastră, 580 00:54:20,799 --> 00:54:22,592 Mi-am păstrat o slabă speranță că 581 00:54:23,343 --> 00:54:25,637 cei sus din palat cu siguranță trebuie să facă ceva 582 00:54:25,720 --> 00:54:27,889 pentru a face lumea un loc mai bun. 583 00:54:28,890 --> 00:54:29,975 Dar știu că am greșit, 584 00:54:30,809 --> 00:54:32,394 acum că ți-am trăit viața. 585 00:54:34,562 --> 00:54:36,356 Nu lumea era indiferentă. 586 00:54:37,440 --> 00:54:38,525 A fost 587 00:54:40,568 --> 00:54:42,278 omul de pe tron. 588 00:54:45,615 --> 00:54:47,701 Acum, știi 589 00:54:47,784 --> 00:54:50,161 chiar lucrurile pe care mi le-am dorit nu știai despre viața mea. 590 00:54:53,665 --> 00:54:55,917 Mi-ai trăit și viața, asa ca trebuie sa stii 591 00:54:56,001 --> 00:54:57,460 că într-o lume ca asta, 592 00:54:57,961 --> 00:54:59,713 Nu am de ales decât să trăiesc ca un hoț. 593 00:55:01,840 --> 00:55:02,841 Nu. 594 00:55:04,426 --> 00:55:05,719 Te înșeli din nou, Hong Eun-jo. 595 00:55:12,726 --> 00:55:13,893 eu… 596 00:55:17,230 --> 00:55:18,398 eu… 597 00:55:26,322 --> 00:55:28,283 Nu te voi lăsa niciodată să trăiești ca un hoț. 598 00:56:03,193 --> 00:56:04,277 Te-ai hotărât? 599 00:56:06,279 --> 00:56:07,655 Voi face o lume 600 00:56:09,908 --> 00:56:12,786 unde nu am nevoie să trăiesc 601 00:56:13,369 --> 00:56:14,496 ca un hoț. 602 00:56:34,349 --> 00:56:37,560 Consilierul de stat din stânga, Im Sa-hyeong, intră. 603 00:57:00,416 --> 00:57:01,292 Alteța Voastră, 604 00:57:02,293 --> 00:57:05,004 există o recepție pentru trimiși găzduit astăzi de rudele regale. 605 00:57:07,423 --> 00:57:08,675 Corect. 606 00:57:15,473 --> 00:57:16,641 E destul de departe. 607 00:57:17,058 --> 00:57:19,519 Ei țin banchetul intr-un loc cu o priveliste frumoasa. 608 00:57:32,031 --> 00:57:34,242 Rudele regale nu au sosit încă? 609 00:57:34,868 --> 00:57:35,994 Toți au sosit. 610 00:58:08,818 --> 00:58:09,944 Nu poate fi… 611 00:58:32,425 --> 00:58:33,676 Nu. 612 00:58:38,181 --> 00:58:39,557 Într-o noapte, 613 00:58:39,641 --> 00:58:41,684 Am căutat un răspuns 614 00:58:41,768 --> 00:58:43,353 de ce sufletul nostru a trebuit să fie schimbat. 615 00:58:45,939 --> 00:58:47,774 Poate că am știut atunci. 616 00:58:48,608 --> 00:58:50,235 De când sufletele noastre au fost schimbate, 617 00:58:50,777 --> 00:58:52,278 poate că știam că... 618 00:58:52,362 --> 00:58:55,365 Uită-te la chipul tău nerușinat, la fel ca al tatălui tău. 619 00:58:59,410 --> 00:59:00,954 ...luptă împotriva încercărilor tale... 620 00:59:01,329 --> 00:59:02,539 Multumesc. 621 00:59:02,914 --> 00:59:04,541 Multumesc! 622 00:59:04,624 --> 00:59:05,875 Stop! 623 00:59:08,503 --> 00:59:10,088 ...protejându-vă oamenii, 624 00:59:17,053 --> 00:59:19,556 și luând lumea cu tine a fost soarta stabilită înaintea mea. 625 00:59:21,891 --> 00:59:24,143 Poate că am știut și eu asta într-o zi, 626 00:59:26,354 --> 00:59:28,189 Aș muri și pentru tine. 627 00:59:32,986 --> 00:59:33,945 Și dacă asta e soarta mea, 628 00:59:36,364 --> 00:59:37,574 O voi accepta cu plăcere. 629 01:00:16,446 --> 01:00:18,114 {\an8}Ești aici? 630 01:00:18,197 --> 01:00:19,824 {\an8}Dacă mă auzi, răspunde-mi! 631 01:00:19,907 --> 01:00:21,242 {\an8}Te rog! 632 01:00:21,868 --> 01:00:23,119 {\an8}Nu dormi prea mult timp. 633 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 {\an8}Felicitări. 634 01:00:27,540 --> 01:00:29,709 {\an8}Din moment ce trebuie să-i succedă tatălui ca secretar șef regal, 635 01:00:29,792 --> 01:00:32,670 {\an8}Aș dori să încep în hainele de curte ale tatălui. 636 01:00:32,754 --> 01:00:33,838 {\an8}Este un ordin regal. 637 01:00:33,921 --> 01:00:35,840 {\an8}Oricine îl vede pe Gil-dong 638 01:00:35,923 --> 01:00:38,468 {\an8}este să-l ucizi pe loc. 639 01:00:38,551 --> 01:00:41,888 {\an8}Alteța Voastră și cu mine nu mai protejează același lucru. 640 01:00:41,971 --> 01:00:43,389 {\an8}Fă tot posibilul. 641 01:00:43,473 --> 01:00:45,725 {\an8}Ceea ce protejez nu s-a schimbat niciodată. 642 01:00:47,060 --> 01:00:49,062 Traducere subtitrare de: Sunyoung Baek